GP Německa: Co se neslo éterem během závodu

Podívejte se na přepis rádiové komunikace z desátého klání letošní sezony, které se odehrálo na slavném Hockenheimringu. Pro vítězství si dojel Nico Rosberg, a navýšil tak svůj náskok na čele šampionátu.

2 Štítky: Rádiová komunikace Zveřejněno 25. 07 2014 — Tomáš Bohuslav

A zatímco pro německého pilota se jednalo v podstatě o bezproblémový závod, jeho týmový kolega Lewis Hamilton čelil opravdové výzvě. V důsledku kvalifikační nehody a penalizace za výměnu převodovky totiž startoval až z dvacátého místa, takže se během své cesty na stupně vítězů musel vypořádat s řadou nástrah.

Na skvělou formu z minulých závodů navázali v Německu Valtteri Bottas s Williamsem, kteří si společnými silami dojeli pro osmnáct bodů za druhou příčku v cíli. Naopak pro druhého jezdce hájícího barvy týmu z Grove dopadlo klání na Hockenheimringu velmi smolně. Felipe Massa musel ze závodu odstoupit hned v jeho úvodu, neboť se dostal do kolize s Kevinem Magnussenem, po níž skončil v kotrmelcích.

V důsledku této postartovní nehody na trať vyjel safety car, což zmátlo Ricciarda s Maldonadem, kteří si v jednu chvíli nebyli jisti správností své průběžné pozice.

Rádiová frekvence rovněž odhalila poměrně velké nedorozumění mezi Sebastianem Vettelem a jeho závodním inženýrem Guillaumem Rocquelinem. Zatímco ‚Rocky‘ chtěl po svém svěřenci, aby ke konci závodu šetřil palivo, jak jen to půjde, Vettel tuto zprávu přeslechl a naopak se snažil z vozu dostat maximum.

O tomto a spoustě dalším se ostatně můžete vy, čtenáři GPF1, dočíst na následujících řádcích sami. Z přepisu, který publikoval web F1Fanatic, jsme pro vás vybrali to nejlepší.

GP Německa 2014 – Přepis rádiové komunikace

Kolo	Kdo	Komu	Obsah sdělení
SR	Jonathan Eddolls	Valtteri Bottas	Takže, spojka 5, Valtteri. Spojka 5. Zastavíme teď a uděláme úpravu předního křídla, mínus 1. A pak prostě uvidíme, jestli pocejtíš rozdíl. Takže potřebujem zchaldit (auto), ale do zatáčky 12 na to můžeš tlačit, jestli chceš.
SR	Lewis Hamilton	Peter Bonnington	Volant vypadá, že je trochu natočenej doprava… Mělo by to bejt OK.
SR	Peter Bonnington	Lewis Hamilton	OK, potvrzuju to.
SR	Lewis Hamilton	Peter Bonnington	Z brzd se už teď celkem hodně kouří. Pravá přední.
SR	Peter Bonnington	Lewis Hamilton	OK, potvrzuju to. Teploty jsou… normální. V rozsahu. Ale možná potřebujou trochu chlazení.
SR	Brad Joyce	Nico Hülkenberg	V zatáčce 2 v tuhle chvílí fouká zadní vítr. Zadní vítr v zatáčce 2.
SR	Brad Joyce	Nico Hülkenberg	Takže, v tuhle chvíli v zatáčce 1 zadní vítr o síle 16 km/h.
1	Kevin Magnussen	Mark Temple	(V první zatáčce došlo ke kolizi mezi Magnussenem a Massou, a protože Brazilec skončil v kotrmelcích, byl na trať následně vyslán safety car.) Svoje přední křídlo nevidím, ale zavěšení se chová OK. Levá přední pneumatika je trochu poškozená.
1	Mark Temple	Kevin Magnussen	OK, rozuměl jsem. Jeď podle svýho rozdílu (v čase na kolo, který se jezdcům během fáze za zpomalovacím voze zobrazuje na volantu.) Musí bejt pozitivní.
2	Andrew Murdoch	Felipe Massa	Felipe, seš OK? Felipe, seš OK? Felipe, pokud se mi můžeš ozvat nazpět, seš OK?
3	Simon Rennie	Daniel Ricciardo	Danieli, dostal ses do nějakýho kontaktu?
3	Daniel Ricciardo	Simon Rennie	Žádnej kontakt, jen jsem se tomu musel vyhnout.
3	Simon Rennie	Daniel Ricciardo	Jo, viděli jsme to, kámo. Dobrá práce při vyhejbání. Samozřejmě nás to dostalo trochu dozadu. Ale pojďme se soustředit na zbytek závodu. Do boxů nejedem, zůstáváme na trati.
3	Daniel Ricciardo	Simon Rennie	(Ve chvíli, kdy na trať vyjížděl safety car, jeli Ricciardo a Maldonado těsně vedle sebe, posléze pilot Red Bullu kroužil za soupeřem z Williamsu a chtěl se ujistit, kde je jeho místo.) Oba jsme zjevně cejtili, že jsme vepředu. Rozhodně jsem byl vepředu, když jsem uviděl cedule (s nápisem) SC, takže to s Maldonadem nějako objasněte, prosím.
3	Pastor Maldonado	Mark Slade	(Ovšem ani Venezuelan si nebyl svou pozicí jistý.) Potřebuju vědět, kde je moje místo. Je to za sauberem, nebo za red bullem?
3	Mark Slade	Pastor Maldonado	OK, Pastore. Teď to ukazuje, že seš za sauberem, před red bullem. Zkrontroluju to.
3	Mark Slade	Pastor Maldonado	OK, Pastore, myslíš si, že tě Gutiérrez předjel za safety carem?
3	Pastor Maldonado	Mark Slade	Nemyslím si.
3	Mark Slade	Pastor Maldonado	OK, v tom případě si myslíme, že seš na správný pozici.
4	Mark Temple	Kevin Magnussen	OK, Kevine, strategicky máme v tomhle závodě pořád šanci. Jsme deset vteřin za polem.
4	Tony Ross	Nico Rosberg	Takže, náskok na Bottase vzadu je 1,8, takže se starej o pneumatiky. Přední teploty, zadní teploty 15. A taky jdi dopředu na brzdovým vyvážení, abys pomoch smýkání zadních kol.
5	Mark Temple	Kevin Magnussen	OK, Kevine, během dvou kol bysme měli dostihnout jezdce na zadních pozicích. Žlutá golf 6, žlutá golf 6.
6	Simon Rennie	Daniel Ricciardo	OK, Danieli, dostaňme se přes tyhle auta, jak nejrychlejc to jen půjde. Dalším autem za tebou je Hamilton, protlačil si cestu skrz provoz.
6	Gianpiero Lambiase	Sergio Pérez	Checo, soustřeď se na výjezd ze zatáčky 12. Jen na výjezdu ze zatáčky 12 ztrácíme dvě desetiny, OK? Tam teď ztrácíme čas. Až budeš moct, dej mi update ohledně vyvážení.
6	Sergio Pérez	Gianpiero Lambiase	Doposavaď to jde OK.
8	Simon Rennie	Daniel Ricciardo	(Hamilton dotírá na pilota Red Bullu.) Pamatuj, pro bránění můžeš taky držet předjížděcí tlačítko.
8	Peter Bonnington	Lewis Hamilton	(Společně s tímto tlačítkem a otevřeným DRS je Hamilton výrazně rychlejší.) Máš povoleno použít předjížděcí tlačítko, s DRS máš 25 km/h (navíc).
9	Jenson Button	Tom Stallard	(Takovému Jensonu Buttonovi ale příliš nepomáhá.) Funguje to předjížděcí tlačítko?
9	Tom Stallard	Jenson Button	Ano, Jensone, předjížděcí tlačítko funguje. Rychlost vypadá dobře, rychlost je dobrá.
9	Jenson Button	Tom Stallard	Zkoušel jsem ho použít na startovní/cílový rovince, ale vypadá to, že to nic nedělá.
10	Daniil Kvjat	Marco Matassa	(Ruský mladík se po kontaktu s Pérezem dostal do hodin, načež si skrze rádio důrazně postěžoval svému závodnímu inženýrovi.) OK, zk****l mi závod.
10	Sergio Pérez	Gianpiero Lambiase	(Ovšem Pérez viděl jako viníka kolize Kvjata.) Co to dělá?
10	Gianpiero Lambiase	Sergio Pérez	Máš nějaký poškození? Máš ty sám nějaký poškození?
10	Sergio Pérez	Gianpiero Lambiase	Nemyslím si.
13	Peter Bonnington	Lewis Hamilton	OK, Lewisi, vypadá to, že někdo z těch, co jedou na super měkkejch pneumatikách, má problémy s drolením levý přední. Zastávky brzo začnou.
13	Lewis Hamilton	Peter Bonnington	Uvíznul jsem v hustým provozu.
13	Peter Bonnington	Lewis Hamilton	Jo, potvrzuju to, Lewisi. Musíme se ujistit, že dojedem až do konce.
16	Jonathan Eddolls	Valtteri Bottas	Respektuj bílou čáru na výjezdu, závodíš s Hamiltonem. Ten se teď blíží do první zatáčky.
17	Lewis Hamilton	Peter Bonnington	Musím šetřit palivo?
17	Peter Bonnington	Lewis Hamilton	Negativní. Negativní, Lewisi. S palivem jsme na tom dobře.
17	Simon Rennie	Daniel Ricciardo	OK, a selhání 5. Selhání 5, selhání. OK, to ovlivňuje řazení nahoru. To je něco, co musíme udělat.
18	Peter Bonnington	Lewis Hamilton	Takže, Bottas je o dvě desetiny rychlejší, sektor 2. Odhad je pozice 2, i když tě Bottas předjede.
19	Valtteri Bottas	Jonathan Eddolls	Na hledí mi spadly malý kapky deště.
19	Jonathan Eddolls	Valtteri Bottas	Potvrzuju. Na radaru teď nic velkýho není. Na radaru nic velkýho.
20	Peter Bonnington	Lewis Hamilton	(Hamilton je pod tlakem od pilota Williamsu.) OK, Lewisi, udržet tu pozici není kritický. Jen se musíme ujistit, že tenhle stint natáhnem. (Při druhém pitstopu) budeš ve svým cílovým kole, nebo to bude cíl mínus 2.
23	Gianpiero Lambiase	Sergio Pérez	Checo, musíme sundat nohu z plynu (při průjezdu zatáčkami), prosím.
23	Sergio Pérez	Gianpiero Lambiase	Co ten déšť na konci?
23	Gianpiero Lambiase	Sergio Pérez	V týhle fázi nemůžem bejt konkrétní. Nemůžem bejt konkrétní. Na déšť spolíhat nemůžem, takže prosím nohu z plynu. To je naposled, co tě o to žádám, OK, Už to znova opakovat nebudu.
25	Guillaume Rocquelin	Sebastian Vettel	Musíme se pokusit navýšit náskok na Alonsa.
25	Sebastian Vettel	Guillaume Rocquelin	Jo, řekni to mojí levý zadní pneumatice. Do zatáčky 2 to auto brzdí opravdu chabě.
25	Guillaume Rocquelin	Sebastian Vettel	Rozuměl jsem.
25	Peter Bonnington	Lewis Hamilton	OK, Lewisi, když pudem do menu na 'kouzlo', pozici 1... Menu 'kouzlo', pozice 1. Menu 'kouzlo', pozice 1. Nespěchá to, tohle je jen pro zastávku v boxech.
25	Lewis Hamilton	Peter Bonnington	Nikdy jsem o tom přepínači neslyšel. Který…
25	Peter Bonnington	Lewis Hamilton	(Předchozí zpráva byla přerušena) OK, nedělej si s tím starosti, kámo. Nedělej si s tím starosti. Nech to bejt.
27	Marco Schupbach	Adrian Sutil	Adriane, je tohle tvoje rychlost, nebo můžeš jet rychlejc, když se nebudeš muset bránit?
27	Adrian Sutil	Marco Schupbach	Rychlejc jet nemůžu.
27	Marco Schupbach	Adrian Sutil	OK, OK.
28	Romain Grosjean	Ayao Kumatsu	(Pro Grosjeana závod skončil.) Je tu problém s výkonem. Problém s výkonem, žádnej výkon.
28	Ayao Kumatsu	Romain Grosjean	Scénář 11, scénář 11, scénář 11.
28	Romain Grosjean	Ayao Kumatsu	Pořád žádnej výkon. Pořád žádnej výkon.
28	Ayao Kumatsu	Romain Grosjean	OK, zastav auto. Zastav auto. Zastav auto prosím.
28	Romain Grosjean	Ayao Kumatsu	Neuvěřitelný, co se zase stalo?
28	Ayao Kumatsu	Romain Grosjean	Přišli jsme o čerpadlo, myslím. OK, auto je v bezpečí, Romaine. Je mi to opravdu moc líto, vedl sis skvěle.
28	Nico Hülkenberg	Brad Joyce	(Také pilot Force Indie měl problém se svou pohonnou jednotkou.) Motor už neběží plynule.
29	Brad Joyce	Nico Hülkenberg	Vydrž, Nico, vydrž. Díváme se na 'jezdecký selhání'.
29	Nico Hülkenberg	Brad Joyce	Auto je opravdu pomalý. Je tu alarm, vysoká teplota.
29	Brad Joyce	Nico Hülkenberg	Jo, to je…
29	Nico Hülkenberg	Brad Joyce	Nemůžu to vyčistit.
29	Brad Joyce	Nico Hülkenberg	Přepínač šasi na pozici 2.
29	Nico Hülkenberg	Brad Joyce	Jsem na dvojce! Ale nemůžu nic udělat kvůli tomu alarmu. Je to jakoby blokovaný.
29	Brad Joyce	Nico Hülkenberg	Jo, jo, posuň přepínač šasi dozadu a dopředu. Ze dvojky dozadu, ze dvojky dozadu.
29	Brad Joyce	Nico Hülkenberg	Jezdecký selhání 01, jezdecký selhání 01.
29	Nico Hülkenberg	Brad Joyce	Nechce to tam. Nedostanu se tam kvůli tomu alarmu.
29	Brad Joyce	Nico Hülkenberg	Potvrzuju to, Nico.
31	Lewis Hamilton	Peter Bonnington	(Hamilton právě dostihl Buttona.) Musím ho předjet rychle?
31	Peter Bonnington	Lewis Hamilton	Negativní, Lewisi. Negativní.
31	Jenson Button	Tom Stallard	(Při jeho manévru nicméně došlo mezi oběma piloty ke kontaktu.) Hamilton mi právě narazil do zádě.
31	Tom Stallard	Jenson Button	Rozuměl jsem, Jensone. Rozuměl jsem.
31	Lewis Hamilton	Peter Bonnington	Poškodil jsem si přední křídlo. Myslel, že mě nechává předjet. Myslel jsem, že mě nechává předjet. Jel opravdu zeširoka, takže…
31	Peter Bonnington	Lewis Hamilton	OK, žádný obavy, Lewisi. Díváme se na data. Všechno teď vypadá OK.
31	Lewis Hamilton	Peter Bonnington	Na předním křídle jsem ztratil trochu přítlaku.
32	Lewis Hamilton	Peter Bonnington	Vypadalo to, jako že mě nechával předjet, že?
32	Peter Bonnington	Lewis Hamilton	Potvrzuju, Lewisi. Podle nás jo.
32	Lewis Hamilton	Peter Bonnington	Můžem s tím něco udělat? Nemůžem si dovolit měnit přední křídlo, že?
32	Peter Bonnington	Lewis Hamilton	OK, Lewisi, podíváme se na strategii. Uvidíme, jak na tom budeš s rychlostí. Něco vykalkulujem a uvidíme, co pro tebe můžem udělat.
34	Kimi Räikkönen	David Lloyd	Levá přední je hodně špatná. Hodně špatná. To auto vůbec nechce zatočit.
34	David Lloyd	Kimi Räikkönen	Na týhle sadě potřebujem odjet ještě další 4 kola. 4 Kola.
34	Kimi Räikkönen	David Lloyd	Musíme zastavit! Musíme zastavit! Levá přední je totálně pryč! Ztrácíme (zkomoleno).
39	Peter Bonnington	Lewis Hamilton	Takže Lewisi, přemejšlíme, že se ti během zastávky pokusíme přidat tolik vyvážení, kolik s tím křídlem, který máš, jen můžem. Ztratíme čas, když to křídlo vyměníme.
42	Guillaume Rocquelin	Sebastian Vettel	Sebastiane, potřebujem trochu víc paliva. Trochu víc paliva.
42	Sebastian Vettel	Guillaume Rocquelin	Řekni mi, co chcete. Chcete, abych předjížděl, nebo šetřil palivo, jako kachna ?
42	Guillaume Rocquelin	Sebastian Vettel	Jen potřebujem trochu víc paliva. Cíl plus 2. Respektuj pípaní v zatáčce 13.
46	David Lloyd	Kimi Räikkönen	Takže když v tuhle chvíli pojedem do konce, bude to obtížný, nebo možná možný. Fernando jede rozhodně na tři zastávky. Magnussen bude muset zastavit znova.
46	Kimi Räikkönen	David Lloyd	OK, ale bylo by hezký to vědět dřív.
47	Daniil Kvjat	Marco Matassa	(Dvacet kol před koncem závodu si Daniil Kvjat prožil jednu opravdu horkou chvilku.) Ztráta výkonu, ztráta výkonu.
47	Marco Matassa	Daniil Kvjat	Rozuměl jsem.
47	Marco Matassa	Daniil Kvjat	Zaparkuj auto, Daniile. Zaparkuj auto. Žádná převodovka. Žádná převodovka. Vypni motor. Vypni to, Daniile. Vypni to. P1 okamžitě. Je tam oheň. Vyskoč na levou stranu. Oheň.
49	Lewis Hamilton	Peter Bonnington	Je moje rychlost dostatečně dobrá?
49	Peter Bonnington	Lewis Hamilton	Ano, Lewisi. Rychlost je dobrá, rychlost je dobrá.
50	Adrian Sutil	Marco Schupbach	(Také Sutilův monopost vypověděl službu.) S autem je něco špatně. Na pedále je něco špatně.
50	Marco Schupbach	Adrian Sutil	OK. Rozuměl jsem. Škoda.
53	Jonathan Eddolls	Valtteri Bottas	Dej mi zpětnou vazbu na pneumatiky z tvýho pohledu.
53	Valtteri Bottas	Jonathan Eddolls	Vypadá to, že to můžem zvládnout do konce, ale nebude to snadný. Nebudu schopnej na to tlačit.
53	Jonathan Eddolls	Valtteri Bottas	Potvrzuju. Takže si hlídej rychlost, aby ses dostal do konce. Musíme si hlídat rychlost, abychom se dostali do konce.
55	Gianpiero Lambiase	Sergio Pérez	OK, Kimi je v boxech. Kimi a Magnussen jsou v boxech. Zatlač na to, Checo. Budeš závodit s Kimim. Budeš závodit s Kimim.
59	Jonathan Eddolls	Valtteri Bottas	Pro info, další auto za tebou je Hamilton. Je okolo 1,2 vteřiny na kolo rychlejší. Nijak tvrdě s ním nezávoďme, potřebujem se s těmahle pneumatikama dostat do konce. Nezávoďme s ním a nezničme si tyhle pneumatiky. Jen se o ně starej a dostaň se do konce.
61	Guillaume Rocquelin	Sebastian Vettel	Sebastiane, potřebujem cíl 0,02 až do konce. Cíl (spotřeby) paliva 0,02 až do konce, je to vyžadováno.
61	Sebastian Vettel	Guillaume Rocquelin	Jezdím 0,04? Potvrďte prosím.
61	Guillaume Rocquelin	Sebastian Vettel	To je správně. Což je příliš moc. Tohle je příliš moc, potřebujem menší číslo.
61	Guillaume Rocquelin	Sebastian Vettel	OK, Sebastiane, teď potřebujem víc. Na palubce potřebujem nulu. Na palubce potřebujem nulu.
61	Jonathan Eddolls	Valtteri Bottas	Takže, při pokusu o bránění můžeš použít předjížděcí tlačítko. Když zaútočí, tak při pokusu o bránění můžeš použít předjížděcí tlačítko. Ale měj na paměti, že se s těmahle pneumatikama musíme dostat do konce.
63	Jonathan Eddolls	Valtteri Bottas	Takže na to můžeš zatlačit o něco víc. Pneumatiky vypadaj OK. Malý riziko zezadu, takže se pokusme Hamiltonovi ubránit.
65	Lewis Hamilton	Peter Bonnington	Je (Bottas) moc rychlej na rovinkách.
65	Peter Bonnington	Lewis Hamilton	Jo, potvrzuju, Lewisi. Nezapomeň, že na těch rovinkách měl DRS.
66	Guillaume Rocquelin	Sebastian Vettel	Teď je palivo mínus 0,2. Potřebujem to palivo šetřit víc a víc, Sebastiane.
66	Sebastian Vettel	Guillaume Rocquelin	(Vettel nicméně dělal naprostý opak.) Jo, pálím všechno, co mám.
66	Guillaume Rocquelin	Sebastian Vettel	To palivo potřebujem šetřit! Palivo potřebujem šetřit!
VK	Tony Ross	Nico Rosberg	(Mezitím Rosberg protíná cílovou čáru a vítězí ve své domácí Grand Prix.) Skvělá jízda, Nico. Skvělá jízda. Výborně!
VK	Nico Rosberg	Tony Ross	Woohoo! Ano! Díky! Díky moc, kluci.
VK	Tony Ross	Nico Rosberg	Opravdu výborně, skvěle kontrolovaný. Většina aut jela na tři zastávky - tys to zvládnul se dvěma… Špatná informace, Bottas jel taky na dvě.
VK	Paddy Lowe	Nico Rosberg	Naprosto brilantní jízda, Nico. Výborně, výborně.
VK	Nico Rosberg	Paddy Lowe	Díky, Paddy.
VK	Jonathan Eddolls	Valtteri Bottas	Úžasný! Tohle bylo fantastický! Porazils mercedes naprosto férově. Neskutečný. Skvělá jízda, Valtteri. P2.
VK	Valtteri Bottas	Jonathan Eddolls	Pfff, díky. Pořád byly o trochu rychlejší, ale jsem rád, že jsem jeden z nich udržel za sebou. Díky, kluci, znova opravdu, opravdu solidní práce.
VK	Peter Bonnington	Lewis Hamilton	OK, Lewisi, skvělá jízda. Skvělá jízda. Excelentní zmrtvýchvstání z dvacátýho místa. Mohlo to bejt o trochu lepší, ale taky to mohlo bejt o dost horší.
VK	Guillaume Rocquelin	Sebastian Vettel	Dobrá práce, Sebastiane. Dobrá práce.
VK	Sebastian Vettel	Guillaume Rocquelin	OK, omlouvám se za to nedorozumění ke konci.
VK	Guillaume Rocquelin	Sebastian Vettel	To je v pořádku.